當植物成為移民：花園裡的文化遷徙

(Please scroll down for Vietnamese version)
(Vui lòng kéo xuống để xem bản tiếng Việt và tiếng Anh)

 

講座介紹

植物不只是自然環境的一部分，也可能在不同的土地上，與人們的遷徙經驗產生新的連結。當熟悉的植物出現在異地生活中，它所承載的不只是物種的生命，也喚起人們對家鄉的記憶、飲食習慣與生活經驗，讓我們看見移民社群如何在新的環境中，重新建立與家鄉、土地及彼此之間的連結。

本場講座邀請「越南移民花園計畫──無界花園」藝術家阮英俊，分享藝術計畫的創作理念及實踐歷程，並邀請參與計畫中重要的植物照顧者和管理成員Kim Kim Anh，以及獨立策展人共同對談。講座將從藝術家的創作、植物照顧者的生活經驗及策展人的觀察出發，討論植物如何跟著人移動，在不同地方生長，以及一座花園如何保存移民社群的生活經驗與文化記憶，成為不同文化相遇、交流與彼此認識的空間。

 

活動資訊

當植物成為移民：花園裡的文化遷徙
When Plants Become Migrants: Cultural Migration in the Garden

講     者｜阮英俊 Tuan Mami（藝術家）、Kim Kim Anh（「越南移民花園計畫」植物照護者及管理成員）
與 談 人｜王韓芳（獨立策展人）
主 持 人｜許祐綸（臺中市立美術館助理研究員）
時     間｜10/17（六）14:00－16:00
地     點｜臺中綠美圖 B1 演講廳

→點此報名

 

✦本講座以中文進行交流與主持，講者以越文分享時提供逐步口譯。
✦因線上報名系統目前只提供中文，越南語使用者若不便進行線上報名，歡迎於活動當日直接前往參加。

活動流程

14:00-14:10	開場引言
14:10-14:40	藝術家分享
14:40-14:55	植物照護者分享
14:55-15:15	綜合座談
15:15-15:35	問答與交流
15:35-16:00	花園導覽

注意事項

1. 本場活動報到時間為 : 10月17日 (六) 13:30-13:55，13:55後將開放現場候補入場，敬請準時入場。本活動將視網路報名狀況，於活動當日開放現場報名。
2. 本次活動不收取保證金，請珍惜資源，報名成功者請依照行前通知指引，準時出席。
3. 本講座以中文進行交流與主持，並在講者分享時提供越南文–中文逐步翻譯。。
4. 報名本活動即同意授權主辦單位進行拍攝、錄影、使用、修飾、公開展示報名者之肖像（包含照片及錄影影像，以下簡稱肖像）、名字、聲音及口述內容等。於本活動中所拍攝之作品，同意本館享有完整之著作權，得以各種管道方式呈現授權內容之全部或部分，並可公開發表，無須再通知或經由本人同意。
5. 主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及終止本活動之權利。

Tọa đàm nghệ sĩ / Chuỗi diễn thuyết “Miền đất chung”

Khi cây cối trở thành người di cư: Những cuộc dịch chuyển văn hóa trong khu vườn

Cũng như con người, cây cối có thể vượt qua biên giới và bén rễ ở nơi xa quê hương, mang theo những hương vị thân thuộc, tập quán thường ngày và ký ức về nơi chúng từng thuộc về. Khi một loài cây quen thuộc bắt đầu sinh trưởng trên vùng đất mới, nó không chỉ duy trì sự sống của chính mình mà còn cho thấy cách các cộng đồng di cư gìn giữ mối liên hệ với quê hương, đồng thời tạo dựng những kết nối mới với đất đai và con người nơi họ đang sống.

Buổi tọa đàm có sự tham gia của Tuấn Mami, nghệ sĩ thực hiện Dự án Vườn Việt Di Cư – Khu Vườn Không Biên Giới; Kim Kim Anh, người chăm sóc cây và là thành viên ban quản sự Vườn Việt Di Cư; cùng giám tuyển độc lập Vương Hàn Phương (Han-Fang Wang). Tuấn Mami sẽ chia sẻ ý tưởng và quá trình phát triển dự án. Ba khách mời sẽ cùng mang đến những góc nhìn từ thực hành nghệ thuật, công việc chăm sóc cây hằng ngày và quan sát của người làm giám tuyển.

Từ đó, họ sẽ cùng tìm hiểu cách cây cối di chuyển theo con người và bén rễ ở những nơi chốn mới. Buổi trò chuyện cũng đặt câu hỏi: một khu vườn có thể lưu giữ trải nghiệm sống và ký ức văn hóa của cộng đồng di cư như thế nào, đồng thời trở thành không gian để các nền văn hóa gặp gỡ, tương tác và học hỏi lẫn nhau?

 

⎯⎯⎯ Thông tin sự kiện ⎯⎯⎯

Khi cây cối trở thành người di cư: Những cuộc dịch chuyển văn hóa trong khu vườn

Người điều phối｜Hứa Hựu Luân (Yu-Lun Hsu), Trợ lý nghiên cứu, Bảo tàng Nghệ thuật Đài Trung
Diễn giả｜Tuấn Mami_nghệ sĩ & Kim Kim Anh, người chăm sóc Dự án Vườn Việt Di Cư
Khách mời đối thoại｜Vương Hàn Phương (Han-Fang Wang), giám tuyển độc lập
Ngày｜Thứ Bảy, 17 tháng 10 năm 2026
Thời gian｜14:00–16:00
Địa điểm｜Hội trường tầng B1, Bảo tàng Nghệ thuật – Thư viện Xanh Đài Trung

✦ Vào cửa miễn phí｜Chào đón tất cả mọi người.
✦ Người Việt Nam tham dự có thể đến trực tiếp, không cần đăng ký trước.
✦ Buổi tọa đàm được điều phối và trao đổi bằng tiếng Trung. Phần chia sẻ của các diễn giả sẽ có phiên dịch Việt–Trung.

⎯⎯⎯ Lịch trình ⎯⎯⎯

14:00-14:10	Phát biểu mở đầu
14:10-14:40	Nghệ sĩ chia sẻ
14:40-14:55	Người chăm sóc vườn chia sẻ
14:55-15:15	Thảo luận chung
15:15-15:35	Hỏi đáp và trao đổi
15:35-16:00	Tham quan khu vườn có hướng dẫn